Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 42 -
Même si je ne peux pas arrêter Jing dàgē,
je dois l'accompagner jusqu'au bout.
Où est-ce que tu vas ?
Je...
Tu es déjà au courant ? Tu vas voir Son Altesse et essayer de le raisonner, c'est cela ?
Je ne peux pas simplement te voir mourir.
Tu as enfin appris cette technique en arts martiaux sans égal.
Tu ne peux pas mourir en vain en raison de l'intérêt personnel du prince héritier Dan, l'intérêt de l'État de Yan !
Je n'y vais pas pour mourir !
J'y vais pour sauver le monde.
Han et Zhao ont été éliminés. Yan et Qi ne seront bientôt plus capables de sauver leur peau.
Je viens d'un État déchu, alors je ne crains pas la mort.
Mais il y a encore beaucoup de citoyens dans ce monde qui vivent des jours bien aisés.
S'ils deviennent des personnes sans État ou sans maison, qui les protégera ?
L'État de Qin est un endroit très dangereux.
Même si tu réussis à assassiner le roi de Qin, qu'en est-il de toi ?
Qui te protégera ?
Si sacrifier ma vie peut se faire en échange du bien-être du monde,
alors qu'est-ce que cela peut faire si je meurs ?
Lan'er,
ne sois pas ainsi.
Jing Ke !
Tu étais donc là.
Je te cherchais.
Quel est le problème entre vous deux ?
Cela ne te regarde pas.
Guerrier Qin, pourquoi me cherches-tu ?
Je ne te cherche pas. C'est ton aîné qui te cherche.
Voici la résidence que Son Altesse a apprêté pour nous. C'est confortable.
Vous n'avez pas besoin de trouver une maison d'hôte. Vous pouvez rester ici.
Qin Wuyang, pourquoi est-ce que tu es autant sans gêne ?
Son Altesse a clairement apprêté cette demeure pour Jing dàgē. Tu en parles comme ci cela avait été fait pour toi.
Lan'er, tu...
Son Altesse nous a donné cet endroit pour y demeurer temporairement.
Ce n'est pas la peine de distinguer à qui cette maison est.
Jing Ke, le guerrier Han nous rend visite aujourd'hui. Il est rare que nous nous rencontrions.
Et si nous célébrions cela avec de la nourriture et du vin ?
Il se trouve qu'après avoir perfectionné la technique à l'épée Huluo,
tu es maintenant capable de jouir d'une si grande demeure, de bons vins, d'accepter l'admiration de tant de personnes,
et d'arrêter de t'impliquer dans les affaires du royaume de Jianghu.
Ne me dis pas que c'est ta manière de le rendre au maître.
Je vois enfin clair aujourd'hui.
Han dàgē, ce n'est pas cela.
Aîné, allons discuter.
Il n'y a rien à discuter.
À présent, tu es un invité important, servi par le prince héritier Dan de Yan
tandis que je ne suis qu'un individu sans intérêt du royaume de jianghu.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Han dàgē, je pensais que tu...
Je ne suis plus au palais de Qin.
Je n'ai plus besoin d'y rester.
Han dàgē, vous avez fait un si long voyage. Allons d'abord à l'intérieur et buvons quelques verres.
Ce n'est pas la peine. Son Altesse a donné cette noble résidence pour le guerrier Jing.
Je ne suis qu'un citoyen ordinaire. Je ne suis pas digne d'être ici.
Je vais prendre congé.
Han dàgē !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Vous deux, les co-disciples, êtes vraiment compliqués.
Ville de Ji
Han dàgē !
Mademoiselle Lan'er,
si tu es venue ici pour m'exhorter à nous réconcilier, ce n'est pas la peine.
L'habileté à l'épée de Jing Ke est maintenant supérieure à la mienne.
Il n'a pas besoin de m'accorder la moindre importance.
Je me retire.
Han dàgē,
les choses ne sont pas ce que tu crois qu'elles sont.
Tu t'es mépris à son sujet.
Jing dàgē a d'inévitables difficultés,
alors il n'a pas pu t'en parler.
Demeure de Jing Ke
Jeune guerrier Jing, Jeune guerrier Han,
je peux boire et parler sincèrement avec vous deux ce soir.
il n'y a rien d'autre que j'ai à demander dans cette vie.
Guerrier Jing, je porte un toast en ton honneur.
Guerrier Han, je porte également un toast en ton honneur.
Tellement rafraîchissant !
Il est un peu étrange ce soir. Quel est son plan ?
Aîné, je souhaiterais avoir une discussion avec le général Fan.
Peux-tu y aller ?
Très bien. Puisque c'est le cas, je partirai d'abord.
Votre Majesté, le pouls de Sa Majesté est plus stable qu'auparavant.
Il est possible que si Sa Majesté prend soin de sa santé,
elle puisse doucement se rétablir.
Merci de vous être dérangé, Médecin royal.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Salutations, Votre Majesté.
J'ai appris que votre santé s'améliorait, alors je me suis immédiatement précipité pour vous rendre visite.
Où est Madame Li ?
J'ignore combien de temps j'ai dormi. Où sommes-nous ?
Votre Majesté, dans le but d'éviter l'armée de Zhao, je me suis conformé aux instructions de Madame Li
et suis passé par Shanyang. Nous sommes actuellement dans la région de Sanchuan.
Dans 10 jours, nous serons de retour à Xianyang.
Madame Li n'est plus dans les quartiers ?
Li Zhong !
Ce n'est pas la peine de me duper. Dis-le-moi en toute honnêteté.
Où est Madame ?
Votre Majesté, Madame... Dans le but de protéger la précieuse santé de Sa Majesté,
Madame Li a dirigé les troupes ouest de notre armée de Qin, afin d'attirer au loin Zhao Jia et ses hommes.
Cette stupide fille. Elle a mis au point une telle stratégie pour moi.
Madame et moi, nous sommes en réalité mis d'accord pour nous retrouver ici.
Mais cela fait déjà un jour depuis l'heure convenue.
Madame...
n'est pas encore revenue.
Avant cela, Votre Majesté était inconsciente, alors je n'ai pas osé rendre compte de cela à Votre Majesté.
Si Votre Majesté veut me blâmer, je vous prie de me punir.
Votre Majesté, je vous en prie, calmez-vous.
À cause de moi, Madame Li est bravement en train de se battre seule contre l'armée. Nous ne savons pas si elle est vivante ou morte. Comment puis-je me calmer ?
Votre Majesté, Madame Li a déclaré que peu importe si elle vit ou elle meurt, tout ceci est pour Sa Majesté.
Elle a dit que si elle ne se montrait pas à l'heure convenue,
je devais directement retourner à Xianyang.
Guerrier Jing, pour être franc,
ma vie n'est pas paisible.
Le roi de Qin...
Ying Zheng a tué les membres de ma famille.
J'ai des insomnies. La nuit,
je pense souvent à ma femme et au visage de mes enfants.
Mon cœur...
Mon cœur souffre, comme si un couteau le coupait en morceaux.
Je veux juste...
Je veux mener une grande bataille contre l'armée de Qin !
Même si après ma mort mon corps pourrit dans une région déserte,
je m'en fiche.
Guerrier Jing,
toi et moi sommes amis.
Si tu as quelque chose à dire, sois franc.
Votre Altesse, je compte utiliser la capitulation comme raison,
me déguiser en émissaire de Yan et pénétrer dans la cour de manière grandiose.
Ce plan est faisable. Ying Zheng attache de l'importance aux territoires comme s'ils étaient sa propre vie.
Si nous utilisons Dukang comme appât, à savoir les régions les plus riches de Yan,
même un homme aussi rusé que le roi de Qin en sera forcément touché.
En dehors de Dukang, je pense qu'il nous faut encore un autre élément,
avant de pouvoir gagner la confiance de Qin et d'avoir une audience avec le roi de Qin.
Oh ? Quel est cet élément ?
Général Fan,
cet élément c'est vous.
Le roi de Qin a déjà offert au monde, des milliers d'or et des dizaines de milliers de maisons au sein d'un village
en échange de votre tête.
Si le Grand Yan démontre qu'il est prêt à offrir votre tête,
le roi de Qin pensera certainement que Son Altesse est sincèrement en train de capituler.
Quel plan sage.
Ce plan peut non seulement résoudre le précédent de Yan,
mais il peut aussi m'aider à obtenir vengeance !
Jeune guerrier Jing, je suis impressionné.
Allez ! Laisse-moi proposer un autre toast à ta santé !
Si mon inutile vie
peut encore faire quelque chose pour les citoyens
du monde et pour Son Altesse,
alors mon ignoble vie
en vaut la peine !
Jeune guerrier Jing, fais-le maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Votre Majesté, nous avons découvert des traces de l'armée de Wei, à 16 km d'ici. Actuellement, l'armée principale de notre Qin ne s'y trouve pas.
Pour la sécurité de Votre Majesté,
veuillez me donner l'ordre de frapper et de nous retirer de ce camp.
Est-ce que Madame Li est de retour ?
Pas encore.
Avant que Madame Li ne revienne, nous ne nous retirerons pas.
Votre Majesté, donnez la priorité à la situation générale ! Je vous en prie, veuillez vous retirer de cet endroit !
Avant que Madame Li ne revienne, nous ne nous retirerons pas. Tu ne comprends pas ?
Madame Li est là !
Li'er, je savais que tu reviendrais.
Votre Altesse, le jeune guerrier Jing est venu rendre visite. Il a dit qu'il devait immédiatement vous voir.
Il a également dit qu'il avait aussi demandé au maître Tian Guang de venir tout de suite ici.
Maître Tan.
Votre Altesse.
Monsieur.
J'ai déjà personnellement préparé l'autre offrande qui sera donnée au sein de la cour personnelle du roi de Qin.
Le général Fan a utilisé sa propre vie...
Général Fan... Wuji...
Je t'ai causé du tort...
Le général Fan
n'a pas beaucoup souffert...
avant de mourir.
J'avais juré précédemment
que dans cette vie, je ne retournerai jamais à Handan.
Je pensais que retourner dans cet endroit dont j'avais le plus peur,
permettrait à mes souvenirs douloureux d'arrêter de me hanter.
Mais il s'avère que
j'ai fait une chose si terrifiante.
Li'er,
tant que tu es à mes côtés, je n'aurais peur de rien.
Même si quelqu'un dans ce monde me dédaigne
ou me déteste, je n'aurai également pas peur.
Sans toi, j'aurais probablement encore continué de faire enfermer ma mère dans ce palais glacial,
sans jamais vouloir la voir,
et je n'aurais jamais pu compenser ce regret.
Je ne suis qu'une guide.
La personne qui a été prête à ouvrir son cœur, c'est vous-même.
Je crois que l'âme de la reine douairière aux Cieux
sera sans aucun doute reconnaissante envers vous, de l'avoir ramenée à Handan.
Li'er, dans toute ma vie,
personne ne m'a jamais traité comme toi tu le fais.
Tu as négligé ta sécurité rien que pour moi.
Tu t'es mise en danger pour attirer Zhao Jia au loin.
Dorénavant, quoi qu'il se passe,
je ne t'autorise plus à me quitter.
Plus jamais.
Salutations, Général Wang Jian.
Au vu de votre comportement, Général, êtes-vous ici pour négocier la paix ?
Oui.
Venez par ici !
Général, le grand prince héritier Yan a quitté Qin
sans la permission de Sa Majesté et s'en est senti coupable.
Étant donné notre crainte de la puissante armée de Qin, nous n'osons point envoyer notre armée se battre contre vous.
Notre Yan du nord offre à Qin nos terres les plus riches, Dukang,
pour être des terres vassales, sous votre domination.
Voici l'écrit personnel du prince héritier servant de preuve à tout ce que j'ai dit.
Cadet.
Tu ne peux pas tuer Ying Zheng.
Ne te mêle pas de cela.
Cadet !
Ne te mêle pas de mes affaires. N'interfère pas.
L'enfant de notre cadette est le tien.
Que viens-tu de dire ?
Bien que Tianming soit traité et élevé au palais comme un prince de Qin,
son véritable père c'est toi.
Jing Ke, tu es son véritable père.
Tu es en train de dire que l'enfant de Li'er...
Comment est-ce possible ?
C'est la vérité.
Est-il nécessaire pour moi de te mentir à ce propos ?
Quand l'as-tu découvert ? Comment cet enfant peut-il être...
Li'er est tombée enceinte de cet enfant avant d'entrer au palais.
Je l'ignorais également en ce temps-là.
Je pensais que c'était le fils du roi de Qin.
J'avais auparavant pensé à le tuer.
Mais Li'er m'a dit
que Tianming était ton enfant.
J'ai donné naissance à l'enfant de Ying Zheng.
- Cadette ! - Aîné !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le nom de mon fils est Tianming.
En tant que mère, je dois retourner au palais de Qin.
Ying Zheng, il...
- Je vais le tuer ! Je vais le tuer ! - Tu ne peux pas le tuer !
C'est le père de mon fils. Mon enfant ne peut pas perdre son père.
Tu es maintenant la femme de Ying Zheng, alors tu réfléchis dans son intérêt désormais. C'est cela ?
Pas étonnant que tu ne cesses de le défendre.
Et si j'arrive à tuer Ying Zheng ?
Qu'en est-il de Li'er ? Si Ying Zheng meurt et que je me fais attraper,
sera-t-elle capable de quitter le palais royal d'elle-même ? De plus, il y a...
Quoi d'autre ?
Il y a encore son enfant avec Ying Zheng, c'est cela ? Elle ne peut pas supporter l'idée de perdre cet enfant, pas vrai ?
Li'er a fait tout cela dans ton intérêt. Tu dois me croire.
Peu importe ce que tu veux penser, tout ce que Li'er a fait, c'était pour toi.
Cadette, durant ces années passées,
est-ce que tu m'as caché quelque chose ?
Pourquoi est-ce qu'elle m'a menti ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne m'a pas dit la vérité ?
Li'er pensait effectivement à tes retrouvailles avec Tianming.
Néanmoins, même si vous vous retrouviez tous les deux, qu'en adviendrait-il ensuite ?
Tianming était encore un enfant à l'époque.
Cela aurait été difficile de le faire sortir du palais.
De plus, même si tous les trois, vous arriviez à vous enfuir dans un lieu lointain,
est-ce que le roi de Qin vous aurait laissés tranquille ?
Cadette ne voulait pas que tu souffres.
Elle ne voulait pas non plus que Tianming et elle ne fassent obstacle à ton avenir.
Elle se préoccupe toujours de toi.
Elle se préoccupe toujours de l'avenir de notre secte Gongsun.
Par le passé, elle s'est sacrifiée en entrant au palais,
tout cela à cause de toi.
Réfléchis-y. Si tu connaissais l'existence de Tianming,
aurais-tu été capable d'atteindre ta force actuelle ?
Cadet...
Tu ne peux pas assassiner le roi de Qin, parce qu'il sait également
que Tianming est ton fils.
Si tu y vas,
tu vas précipiter Li'er et Tianming dans un gouffre ardent !
Si tu tiens, ne serait-ce qu'un peu à Li'er,
tu m'écouteras, rien que cette fois.
Aîné,
il est déjà trop tard...
pour parler de cela.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Jing dàgē ! Jing dàgē !
Je pensais que tu avais bu un verre avec le général Fan, la nuit dernière. Comment se fait-il que la chambre soit remplie de sang ?
Que s'est-il vraiment passé ?
J'ai tué le général Fan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je transmets l'ordre du général Wang Jian. Il a un sujet important à rapporter à Sa Majesté.
Sa Majesté est là. Donnez-le-moi.
Attendez ici.
Votre Majesté, le général Wang Jian a quelque chose d'important à rapporter.
L'État de Yan capitule.
Ils enverront un émissaire à Qin.
Aîné, tu devrais comprendre
que je ne peux pas faire de retour en arrière.
Mais qu'avec cette action,
si d'autres ont connaissance du lien qui existe entre vous trois,
tu précipiteras Li'er et Tianming vers leur mort au palais.
Aîné, je le sais.
J'ai eu de tels malentendus vis-à-vis de Li'er et toi,
je n'ai donc vraiment plus aucun droit de te demander une faveur.
Mais étant donné que tu es mon aîné,
pourrais-tu m'aider une dernière fois ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Aîné,
avant que je n'arrive à Qin, peux-tu faire sortir Li'er et Tianming
hors du palais ?
Même si tu ne le demandais pas, je l'aurais quand même fait. Mais, quoi qu'il en soit,
tu n'as quand même pas pris en compte la sécurité de Li'er.
Qu'importe si tu réussis à assassiner le roi de Qin ou non,
l'État de Qin ne te laissera pas t'en sortir. Ton enfant,
est destiné à errer dans le monde et à être en cavale toute sa vie.
Je leur ai fait du tort.
Dans cette vie,
je crains de ne pas pouvoir avoir la chance de réparer cela.
De plus, je ne serai pas en mesure de payer ma dette envers Li'er.
Tu ne pourras effectivement pas leur rendre la pareille.
Je suis assez drôle. Je pensais en réalité
que si je faisais mention de Li'er et Tianming, cela t'émouvrait.
Pendant tant d'années,
hormis toi-même, quand as-tu pris en considération l'intérêt des autres ?
Je ne comprends vraiment pas.
À tes yeux, est-ce que ton épouse et ton fils signifient si peu ?
Pourquoi cela ? Se pourrait-il que ce soit à cause du prince héritier Dan de Yan ?
Il peut te donner, honneur, gloire, richesse et statut. Tu risquerais donc ta vie pour lui ?
Li'er a tout sacrifié pour toi. Qu'est-ce qu'elle vaut alors ?
Jing dàgē n'est pas ce genre de personne !
Il a tout sacrifié et a mis sa vie en jeu rien que pour accomplir la dernière volonté du guerrier Gongsun qui est de :
"sauver les citoyens du monde de la misère."
Peut-être que c'est sa destinée.
Il ne peut qu'avancer, conformément à sa destinée.
Jing dàgē n'est pas la personne que tu crois qu'il est !
Lan'er, n'en dis pas plus.
La destinée ?
Li'er s'est sacrifiée
en vivant le restant de ta vie au palais, pour t'aider à parvenir à l'excellence en matière de compétences en arts martiaux.
Au bout du compte, elle va mourir à cause de votre acte dogmatique, au prince héritier Dan et toi.
Est-ce que c'est cela sa destinée ?
Jing Ke,
cadette s'est inquiétée toute sa vie durant.
Mais toi ? Quand as-tu déjà pensé à son intérêt ?
Hein ?
Si tu la comprenais vraiment,
tu ne te serais pas mépris à son sujet pendant aussi longtemps.
Si c'est ta soi-disant destinée,
j'espère que Tianming ne fera pas les mêmes erreurs.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
J'attendais avec impatience de quitter les batailles du royaume de Jianghu.
Je veux aller dans une province reculée ou aller m'isoler dans une zone forestière,
en montagne, avec toi.
Y as-tu déjà pensé ?
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
♫ Mon cœur est inquiet, je ne peux prétendre être heureuse. ♫
Tant que j'ai la possibilité de te voir, même si je dois mourir une centaine de fois,
je reviendrais certainement à la vie.
Je veux seulement chercher un paradis sur terre avec toi,
rester éloignée des combats du royaume de jianghu,
et demeurer un couple ordinaire.
Aîné, m'as-tu déjà aimée ?
Est-ce que tu me considères comme une petite sœur
ou comme une femme ?
Tu dois te souvenir. Quoi qu'il arrive,
peu importe où tu te trouves, mon cœur
n'appartiendra qu'à toi.
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
♫ Je ne m'attends pas à être pardonnée. ♫
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
♫ En si peu de temps, les fleurs commencent à tomber, la pluie à se déverser. ♫
♫ En si peu de temps, le temps d'un simple tournant. ♫
Le remède est trop amer. Demande au médecin royal de le faire cuire davantage.
Cette soupe médicinale a déjà été cuite 3 fois.
C'est la soupe médicinale la moins amère que j'ai bue.
Si Sa Majesté se plaint davantage de son caractère amer, vous rendrez les choses difficiles pour tout le monde.
Quand je buvais ce remède auparavant, ce ne semblait pas aussi amer.
À cause du passé, Votre Majesté devait se montrer dur, cela n'avait donc pas un goût aussi amer.
Tenez. Buvez cette soupe rapidement. Vous vous rétablirez plus vite.
D'accord, d'accord.
Madame, tu as raison. Je vais la boire.
Pendant que je dormais, est-ce que Li Zhong est venu me trouver ?
Oui. Le chambellan voulait rapporter quelque chose à Votre Majesté.
Quoi donc ?
Se pourrait-il...
qu'il y ait un problème dans l'envoi des troupes à Wei et Han ?
Regardez-vous. Vous venez tout juste de vous réveiller.
Vous n'êtes pas encore complètement rétabli, mais vous commencez immédiatement à poser des questions au sujet des affaires d'État et militaires.
Attendez d'aller mieux avant de vous en inquiéter.
Je vais très bien. Dis-le-moi vite.
Que s'est-il passé ?
Si tu ne le dis pas, je ne pourrai pas bien dormir ce soir.
Le chambellan est venu informer Sa Majesté
de le venue de l'émissaire de l'État de Yan pour se rendre.
Le chambellan pense ce n'est pas vrai. Il craint que ce ne soit du bluff.
Il ne sait pas si Sa Majesté souhaite décliner sa venue.
Effectivement.
Yan Dan ne ferait pas une telle chose.
Je pense également la même chose.
À dire vrai, pendant que Sa Majesté récupérait,
quelque chose d'autre est arrivé.
Qu'est-il arrivé ?
Il y a quelques jours de cela, l'État de Yan a envoyé une lettre,
disant que l'émissaire de Yan viendrait se rendre.
Non seulement il remettrait la carte de Dukang,
mais il remettrait en plus la tête du général Fan Wuqi.
Fan Wuqi est mort ?
Il était très ami avec Yan Dan. Est-ce qu'il l'a vraiment tué
rien que pour se rendre ?
L'amitié entre Yan Dan et Fan Wuqi est profonde.
Quand j'ai entendu cela, ce fut difficile à croire.
Les 6 États sont tous au courant de l'arrestation du général Fan Wuqi par l'armée de Qin.
L'État de Yan ne cacherait certainement pas cette affaire.
Votre Majesté, à dire vrai, j'ai une requête à vous faire.
Dis-moi.
Si l'émissaire de l'État de Yan demande une audience,
pouvez-vous ne pas envoyer de troupes pour attaquer l'État de Yan ?
Je ne veux pas d'une autre guerre.
En outre, je ne veux pas que cela fasse davantage de victimes.
Il semblerait que l'unique chose en ce monde qui n'ait point changé,
c'est ma consort Li.
Ne t'inquiète pas. Je te le promets.
Si l'État de Yan vient réellement pour capituler,
je garantirai la paix à tout son Grand Yan.
Merci, Votre Majesté.
C'est moi qui devrais te remercier.
Pendant que j'étais inconscient,
tu as continuellement pris soin de moi.
Si tu n'étais pas là,
je serais probablement mort à Handan.
La femme du roi - Prochainement - Je sais. Je sais.
Si tu ne peux pas abandonner l'idée d'assassiner le roi de Qin à cause de Li Jiějie,
ne peux-tu pas préserver ta vie...
rien que pour moi ?
Le pouvoir royal n'est pas quelque chose que tu veux.
C'est quelque chose que tu dois avoir. S'asseoir sur ce trône royal,
c'est uniquement pour te protéger et protéger les personnes autour de toi.
Li'er, je risque de ne pas être en mesure de te protéger pour toujours.
Mais si Tianming devient le prince héritier,
il pourra ensuite officiellement te protéger à ma place.
Si nous pouvons nous entendre pour aider Fusu à devenir le prince héritier,
votre position deviendra plus stable, Madame.
Cela procurera un avantage profond et durable pour l'avenir de Chu.
Je ne peux pas vous laisser faire une telle chose.
Si je meurs, répandez la nouvelle
disant que j'ai offensé Son Altesse et que j'ai été tué.
Placez tous les torts sur le fait que je me sois rebellé contre Qin.
De cette manière, durant le voyage de Jing Ke, personne n'aura plus de soupçons
à propos de lui vis-à-vis de Qin.
Maître !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫